Die Verwendung von Präpositiv in Zeitangaben

Es gibt unterschiedliche Präpositionen im Russischen für die Zeitangaben , die den Präpositiv (6. Fall) verlangen. Hier erfahren Sie, welche Präpositionen es gibt und was sie inhaltlich ausdrücken. Es erfolgt ein Vergleich mit der deutschen Sprache. 

1. Mit der Präposition при zur Bezeichnung eines Zeitraumes auf die Frage когда?

in der Bedeutung „während“ insbesondere, wenn es um Zeitepochen geht:

  • при феодали́зме (während des Feudalismus)
  • при капитали́зме (während des Kapitalismus)
  • При Петре́ I Росси́я ста́ла кру́пным и ра́звитым госуда́рством. (Unter Peter I. wurde Russland zu einem bedeutenden und entwickelten Staat.)
  • Я узна́л все возмо́жности при встре́че. (Ich lernte alle Möglichkeiten während des Treffens kennen.)

2. Mit der Präposition по in der Bedeutung „nach“ auf die Frage когда?

  • По прие́зде в го́род мы отпра́вились в гости́ницу. (Nach der Ankunft in der Stadt, gingen wir ins Hotel.)
  • По оконча́нии учёбы он ста́л преподава́ть в шко́ле. (Nach der Beendigung der Ausbildung, begann er als Lehrer in der Schule zu arbeiten.)

3. Mit der Präposition в

а) in der Bedeutung in welchen Monat:

  • В како́м ме́сяце ты роди́лся / родила́сь? (Wann (in welchem Monat) bist du geboren?)
  • Я роди́лся / родила́сь в ма́е. (Ich bin im Mai geboren.)
  • Когда́ (в каком месяце) ты прие́дешь? (Wann (in welchem Monat) kommst du?)
  • Я приеду в сентябре. (Ich komme im September.)

b) in der Bedeutung im welchen Jahr:

  • В каком году́ (когда) ты родился / родилась? (In welchem Jahr (wann) bist du geboren?)
  • Я родился / родилась в ты́сяча девятьсо́т се́мьдесят шесто́м году. (Ich bin 1976 geboren.)
  • В каком году (когда) ты зако́нчил/а шко́лу? (In welchem Jahr (wann) hast du die Schule beendet?)
  • Я закончила школу в двена́дцатом году. (Ich beendete die Schule 2012.)

4. Mit der Präposition на in der Bedeutung „in diesem Zeitraum“:

  • На э́той неде́ле я пойду́ в кино́ . (In dieser Woche gehe ich ins Kino.)
  • На сле́дующей неде́ле мы отправля́емся в круи́з. ( In der nächsten Woche treten wir unsere Kreuzfahrt an.)

Diesen Artikel als PDF herunterladen: Die Verwendung von Präpositiv in Zeitangaben